1
00:01:30,310 --> 00:01:34,900
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[Επεισόδιο 14]

3
00:01:46,070 --> 00:01:48,170
Αυτά τα ρούχα είναι τόσο άχρηστα.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Πήρα καρφιά.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,640
Τι είναι όλα αυτά;

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
Είναι βρώμικο.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
Το φαγητό είναι τόσο απαίσιο.

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
Ακόμα και οι υπηρέτες μου δεν θα το έτρωγαν αυτό.

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,410
Ακριβώς.

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,430
Δεν ήταν η ζωή μας στο ουράνιο βουνό
υποτίθεται ότι είναι ευχάριστο;

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,840
Αντιθέτως, γίναμε εργάτες.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Μας υποσχέθηκαν αιώνια νιότη.

13
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
Αλλά το δέρμα μου χειροτερεύει εμφανώς.

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Τρως ακόμα;

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,920
Αν όχι, θα τα πάρω όλα.

16
00:02:19,120 --> 00:02:19,840
Προχωρήστε.

17
00:02:26,310 --> 00:02:27,220
Τι πιστεύεις

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,960
η επόμενη δίκη είναι περίπου;

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,079
Το πρώτο ήταν ήδη τόσο δύσκολο.

20
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
Άκουσα ότι είναι για κεντήματα.

21
00:02:33,360 --> 00:02:34,710
Είναι να δούμε ποιανού τα ρούχα

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,190
μπορεί να ικανοποιήσει το Dreamshard Immortal.

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,960
Άκουσα ότι είναι ένα τεστ δεξιοτήτων.

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
Πρέπει να κυριαρχήσουμε
εθιμοτυπία, μουσική, ιππασία και τοξοβολία.

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,550
Ω, όχι.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Δεν είμαι ικανός σε καμία από αυτές τις τέχνες.

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,079
Δεν πειράζει
αν δεν είστε ικανοί σε αυτά.

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,410
Δεν είπε ο αθάνατος

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
ότι όποιος πέρασε την πρώτη δίκη

30
00:02:48,630 --> 00:02:50,590
μπορούσε ήδη να μείνει μέσα
το βασίλειο της ομίχλης και του κενού

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,390
και να κάνεις δουλειές;

32
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
Τι;

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,280
Τι;

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να είμαι εδώ.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,870
Αντί να απολαμβάνετε τη ζωή στο σπίτι,

36
00:02:55,870 --> 00:02:57,470
Ήρθα εδώ μόνο για να κάνω δουλειές;

37
00:02:57,590 --> 00:02:58,280
Ακριβώς.

38
00:02:58,630 --> 00:02:59,900
Πώς μπορώ να κάνω δουλειές;

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
Είναι βρώμικο και εξαντλητικό.

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,430
εγω...

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Ό,τι κι αν περιλαμβάνει η δεύτερη δοκιμή,

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,750
απαιτεί και σωματική δύναμη
και ψυχική προσπάθεια.

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,210
Βεβαιωθείτε ότι έχετε χορτάσει

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
και καλά ξεκούραστος.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,480
Αυτό είναι καλύτερο από άχρηστες εικασίες.

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,310
Ματιά.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
Φαίνεται χειρότερο.

48
00:03:41,730 --> 00:03:42,530
Τι συμβαίνει;

49
00:03:45,190 --> 00:03:47,680
Η ουλή στο πρόσωπο του Πιανπιάν
είναι πολύ πιο φλεγμονή.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Αυτό το κάνεις, έτσι δεν είναι;

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Μη λες βλακείες.

52
00:03:51,150 --> 00:03:54,079
Αυτή ήταν η αθάνατη δροσιά
που δόθηκε από τον Αθάνατο Κύριο.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Αν και παραχωρήθηκε
από τον Αθάνατο Κύριο,

54
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
πρέπει να έχετε προσθέσει κάτι σε αυτό.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Πες μου. Τι προσθέσατε;

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,930
Μην το πεις σε κανέναν άλλον.

57
00:04:06,580 --> 00:04:07,280
Πες το.

58
00:04:07,630 --> 00:04:08,470
εγώ απλά

59
00:04:08,470 --> 00:04:10,460
πρόσθεσε λίγο χυμό πικροδάφνης

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
και νέκταρ datura.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
Το χειρότερο από τα βάσανά της

62
00:04:14,890 --> 00:04:16,360
είναι ακόμη να έρθει.

63
00:04:17,649 --> 00:04:19,000
Ακόμα κι αν είναι σε αγωνία,

64
00:04:19,510 --> 00:04:21,570
δεν θα τολμούσε να ρωτήσει τον Αθάνατο Κύριο.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,930
Μπορούσε μόνο να εκφράσει ευγνωμοσύνη.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
Τι σου συμβαίνει;

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

68
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
Φαίνεται ότι ήταν δηλητηριασμένο.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
Είμαι καλά.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Εάν αυτή η πληγή δεν καθαριστεί αμέσως,

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,790
η ουλή θα γίνει πιο βαθιά.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
Τι σημασία έχει
αν είναι βαθύ ή ρηχό;

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Είναι απλώς ένα εξωτερικό κάλυμμα.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,690
Μια γυναίκα πρέπει να αγαπά την εμφάνισή της.

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
Έχετε αποφασίσει;

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,140
Υπηρετήστε τον Αθάνατο Κύριο.

77
00:06:13,190 --> 00:06:15,920
Κουβαλώντας την εκδίκηση
για την οικογένεια και τη χώρα μου,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,580
Σκότωσα δαίμονες για το ανθρώπινο βασίλειο.

79
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Τώρα όμως με ρωτάνε

80
00:06:24,870 --> 00:06:26,430
για να βοηθήσει τους δαίμονες να βλάψουν τους ανθρώπους.

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,150
Πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω;

82
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά.

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,090
Στο ανθρώπινο βασίλειο, σκοτώνεις δαίμονες

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
για να κερδίσει την εύνοια του Αυτοκράτορα

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
για προβολή και τίτλους.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Ακόμα και με κακή τύχη,

87
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
μπορούσες ακόμα να βασιστείς
το όνομα της φρουράς Feiyu

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
να κάνει τη ζωή πιο εύκολη.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,670
Στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

90
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
αρκεί να ευχαριστήσεις τον Αθάνατο Κύριε,

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
μπορείτε επίσης να κερδίσετε χάρη.

92
00:07:07,050 --> 00:07:08,070
Αν όχι,

93
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
μπορείτε απλώς να υπακούσετε στις εντολές και να επιβιώσετε.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Εφόσον αποφεύγεις την ανυπακοή,

95
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
λάθη,

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
και στοργές,

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
μπορείς ακόμα να κρατήσεις τη μίζερη ζωή σου.

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Διαφορετικές θέσεις,

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
αλλά το ίδιο σημείο.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,310
Αλλά σκοτώνω δαίμονες

101
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
για τη δικαιοσύνη

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
και οι άνθρωποι.

103
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
Όλα αυτά τα χρόνια
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,170
τους ανθρώπους που έχω δει

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
ήταν αρκετά
για να με κάνει να χάσω την πίστη μου στην ανθρώπινη φύση.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,310
Στην ανθρώπινη σφαίρα, πρέπει να έχετε αντιμετωπίσει

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
πολύ περισσότερο από ό,τι έχω.

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,510
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο αφελής;

109
00:07:57,000 --> 00:07:57,870
Η ανθρώπινη φύση

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,270
έχει την απληστία και την απληστία της,

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,920
αλλά υπάρχει και η τελική θυσία.

112
00:08:08,070 --> 00:08:10,130
Έχω δει και τα δύο την απόλυτη κακία

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
και την πιο αγνή καλοσύνη.

114
00:08:13,750 --> 00:08:15,240
Φαίνεται

115
00:08:16,070 --> 00:08:19,600
ότι έμεινες πολύ καιρό έγκλειστος
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού.

116
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
Αν μια μέρα

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,250
έχεις την ευκαιρία,

118
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
πρέπει να βγεις έξω

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
και δες τον απέραντο κόσμο.

120
00:08:33,630 --> 00:08:35,289
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου,

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
ακόμα ανησυχείς για μένα;

122
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
Αυτή είναι η επιθυμία του Λου.

123
00:08:44,270 --> 00:08:47,130
Από τη στιγμή που μπήκα
το βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,630
Δεν περίμενα ποτέ να φύγω ζωντανός.

125
00:08:55,510 --> 00:08:57,640
Σου είπα όλα όσα έπρεπε να σου πω.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας αγοράσω περισσότερο χρόνο.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,740
Αλλά αν ο Αθάνατος Κύριος χάσει την υπομονή,

128
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
εσύ και ο Τανέρ

129
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
δεν θα έχει καμία πιθανότητα να μετανιώσει.

130
00:09:14,270 --> 00:09:15,960
Η πληγή στο πρόσωπό σου

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,910
φαίνεται πιο φλεγμονή από την προηγούμενη φορά.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Δηλητηριάστηκες;

133
00:09:25,290 --> 00:09:26,680
Πάρτε μερικά πέταλα

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,680
από τριαντάφυλλα και αμπέλια,

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
συνθλίψτε τα και εφαρμόστε τα στην πληγή.

136
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Θα μειώσει το πρήξιμο και θα αφαιρέσει τις τοξίνες.

137
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
έχω δει

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
και τα δύο είδη λουλουδιών στο νησί.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,150
Σας ευχαριστώ.

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
Ήμουν έτοιμος να σε ψάξω.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,180
Αυτά είναι για σάς.

142
00:10:10,520 --> 00:10:10,980
Αυτό το...

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,090
Τι είναι αυτό;

144
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
Είναι αλοιφή από

145
00:10:13,720 --> 00:10:14,670
5 είδη πετάλων λουλουδιών.

146
00:10:14,670 --> 00:10:15,440
Προωθεί την κυκλοφορία του αίματος,
αφαιρεί τη στάση του αίματος

147
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
καθαρίζει τη θερμότητα και απομακρύνει τις τοξίνες.

148
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
Εφαρμόστε το στο πρόσωπό σας,

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
και η πληγή σου θα επουλωθεί πιο γρήγορα.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
Γιατί είσαι

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
είσαι τόσο καλός μαζί μου;

152
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
Αν και είσαι από
το βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,100
μπορώ να δω

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
ότι έχεις ακόμα μια ευγενική καρδιά.

155
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
Εξάλλου, μάζεψα αυτά τα λουλούδια εδώ.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,450
Δεν ενοχλεί καθόλου.

157
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
No wonder Hong Ye cares for you so deeply.

158
00:10:46,790 --> 00:10:47,990
Το αξίζεις πραγματικά.

159
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
Βιαστείτε και εφαρμόστε το.

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Και πάλι αυτά τα πιάτα.

161
00:11:05,930 --> 00:11:06,860
Το έχω βαρεθεί πολύ.

162
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
When is the second trial going to begin?

163
00:11:13,150 --> 00:11:13,960
Ναί.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
It's like a knife hanging above our necks,

165
00:11:15,510 --> 00:11:16,480
ποτέ να μην πέφτεις,

166
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
όμως αρκετά τρομακτικό
να μας τρομάξουν μέχρι θανάτου.

167
00:11:20,080 --> 00:11:20,870
Νταλί.

168
00:11:21,320 --> 00:11:22,750
Στη δεύτερη δοκιμή,

169
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
μπορώ να σε ακολουθήσω;

170
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
I think you'll definitely pass.

171
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
Why do you think I'll definitely pass?

172
00:11:32,390 --> 00:11:34,440
Αν μόνο ένας από εμάς

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
μπορεί να περάσει,

174
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
πρέπει να είσαι εσύ.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
Μπορώ να σε ακολουθήσω;

176
00:11:42,690 --> 00:11:43,320
Σίγουρος.

177
00:12:05,510 --> 00:12:06,040
Xiao Yao.

178
00:12:10,550 --> 00:12:11,840
Αν μόνο ένα άτομο

179
00:12:11,840 --> 00:12:13,300
μπορεί να περάσει τη δεύτερη δοκιμή,

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

181
00:12:20,600 --> 00:12:21,390
Καλή τύχη.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
Αθάνατε Κύριε, προσεύχομαι για την ευλογία σου.

183
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
Εάν μπορώ να περάσω με επιτυχία τη δοκιμή,

184
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Θα αφοσιωθώ ολοκληρωτικά,

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
όντας ο πιο εξαιρετικός μαθητής σου.

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Μικρό Φύλλο.

187
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
Στη δεύτερη δοκιμή,

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,670
πρέπει να προστατεύσετε τον Xiao Yao.

189
00:13:46,030 --> 00:13:48,560
Ανάμεσα σε χιλιάδες λουλούδια
στη θάλασσα των λουλουδιών,

190
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
γιατί είσαι ο πιο ιδιαίτερος;

191
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Πώς έχεις τόσο νερό;

192
00:14:01,910 --> 00:14:03,080
Όταν ήσουν άνθρωπος,

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
πρέπει να ήσουν κλαψουράκι.

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,150
Xiao Yao.

195
00:14:16,750 --> 00:14:18,240
Η πληγή στο πρόσωπό σας φαίνεται πολύ καλύτερη.

196
00:14:18,240 --> 00:14:18,630
Ναί.

197
00:14:18,770 --> 00:14:20,370
Ευχαριστώ για την αλοιφή σου.

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,110
Ήρθα να σου πω

199
00:14:23,390 --> 00:14:25,510
ότι η δεύτερη δίκη
ξεκινά αύριο στις 9 μ.μ.

200
00:14:25,510 --> 00:14:28,110
στην ανατολική αυλή
της αυλής του Biexin.

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,340
Η δεύτερη δίκη

202
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
είναι γεμάτο μηχανισμούς.

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
Κανείς δεν το έχει περάσει ποτέ πριν.

204
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
Σκεφτείτε προσεκτικά
αν θέλετε να συμμετάσχετε.

205
00:14:35,270 --> 00:14:35,870
Σας ευχαριστώ.

206
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Τι είναι αυτός ο ήχος;

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

208
00:15:51,080 --> 00:15:53,100
Αυτό το μέρος ονομάζεται
η Αυλή των Καλεσμένων Μυστηρίων.

209
00:15:53,100 --> 00:15:55,030
Συνήθως είναι κλειστό για όλους.

210
00:15:55,480 --> 00:15:56,270
Προηγουμένως,

211
00:15:56,550 --> 00:15:57,720
μια γυναίκα

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
προδόθηκε από τον σύντροφό της

213
00:15:59,240 --> 00:16:00,770
και πέθανε σε αυτή την αυλή.

214
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
Επειδή η δυσαρέσκεια της ήταν τόσο βαθιά,

215
00:16:02,870 --> 00:16:04,790
το εκδικητικό της πνεύμα δεν διασκορπίστηκε ποτέ.

216
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Αυτό το μέρος

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,200
είναι σαν ένα επίμονο μίασμα
του Βασιλείου της Ομίχλης και του Κενού.

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
Η δίκη σου

219
00:16:09,470 --> 00:16:12,800
είναι να βρούμε έναν τρόπο να διαλύσουμε
η αγανάκτηση του εκδικητικού πνεύματος.

220
00:16:15,480 --> 00:16:16,910
Μόλις ξεκινήσει η δίκη,

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,630
η πύλη της Αυλής των Μυστηρίων
θα ανοίξει μόνο ξανά

222
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
όταν το εκδικητικό πνεύμα διασκορπίζεται.

223
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Αν η δυσαρέσκεια δεν διαλυθεί,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,610
η πόρτα θα μείνει για πάντα κλειστή;

225
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Όχι απαραίτητα.

226
00:16:32,980 --> 00:16:34,370
Αν πεθάνετε όλοι,

227
00:16:34,790 --> 00:16:36,250
θα ανοίξει και η πύλη.

228
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
-Τι να κάνουμε; Πάμε σπίτι.
-Δεν πειράζει. Αυτός ο τοίχος δεν είναι ψηλός.

229
00:16:40,480 --> 00:16:41,080
Στη χειρότερη,

230
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
μπορούμε να σκαρφαλώσουμε πάνω του.

231
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
Θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά.

233
00:16:48,630 --> 00:16:50,390
Αν τα παρατήσεις τώρα,

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
μπορείς ακόμα να είσαι υπηρέτρια κουζίνας
στο νησί.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,380
Ωστόσο,

236
00:16:54,910 --> 00:16:58,310
δεν θα έχεις την τιμή
να υπηρετήσει τον Αθάνατο Κύριο στο πλευρό της.

237
00:17:00,300 --> 00:17:00,790
Αυτό το…

238
00:17:00,840 --> 00:17:01,270
Αυτό το…

239
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
Αν κάποιος αργήσει,

240
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
μετράει ως παραίτηση;

241
00:17:14,109 --> 00:17:16,560
Θα σας δώσω 30 λεπτά να σκεφτείτε.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Μόλις ξεκινήσει η δίκη,

243
00:17:18,349 --> 00:17:19,400
κανένας

244
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
θα μπορεί να εισέλθει ή να βγει
η Αυλή των Μυστηρίων.

245
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Κολλάει τον χρόνο,

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
ξεκάθαρα περιμένει τον Xiao Yao.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,550
Νταλί.

248
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Δεν είχα φύγει ποτέ από το δωμάτιο μου.

249
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Είμαι αδύναμος σαν γατάκι.

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Μπορώ να σε ακολουθήσω αυτή τη φορά;

251
00:17:33,270 --> 00:17:34,100
Νταλί.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Αυτό το βραχιόλι μου το χάρισαν
από την αυτοκράτειρα.

253
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Είναι το μοναδικό στο είδος του.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Θα ήθελα να σας το δώσω

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,810
ως ένδειξη της ορκισμένης αδελφότητάς μας.
Θα το δεχόσουν;

256
00:17:43,750 --> 00:17:45,610
Αν δεν ταιριάζει, τότε ξεχάστε το.

257
00:17:46,790 --> 00:17:47,520
Ταιριάζει καλά.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
Αυτό το βραχιόλι σου ταιριάζει πολύ.

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,510
Νταλί.

260
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Νταλί.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,030
Νταλί, είσαι τόσο έξυπνος.

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,000
Σίγουρα θα βρεις τρόπο.

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,720
Νταλί.

264
00:17:54,270 --> 00:17:55,840
Ακριβώς.

265
00:17:56,750 --> 00:17:57,200
Τότε

266
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
θα πρέπει να με ακούσεις αργότερα.

267
00:17:58,550 --> 00:17:58,880
Καλά.

268
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
-Καλά.
-Καλά.

269
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Δεν άργησα, έτσι;

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,790
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να συμμετάσχει στη δίκη.

271
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

272
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
Πιστεύω στον εαυτό μου φίλοι μου,

273
00:18:18,630 --> 00:18:20,020
αλλά όχι στη μοίρα.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
Κάποιος ισχυρίστηκε ότι θα χάσω.

275
00:18:23,400 --> 00:18:25,830
Οπότε είμαι αποφασισμένος να της αποδείξω ότι κάνει λάθος.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
ήρθε η ώρα.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,370
Είστε όλοι στην αυλή,

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
οπότε αποφασίσατε όλοι
να συμμετάσχει στη δίκη;

279
00:18:45,160 --> 00:18:45,960
Πολύ καλό.

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,070
Ο καθένας σας έχει ήδη
διακρίθηκες ανάμεσα σε εκατό.

281
00:18:50,070 --> 00:18:51,440
Ωστόσο, σε αυτή τη δοκιμή,

282
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
οι ανταμοιβές θα δίνονται βάσει αξίας.

283
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
Μόνο ένας με τη μεγαλύτερη αξία

284
00:18:55,790 --> 00:18:57,650
θα κερδίσει την εύνοια του Αθάνατου Κυρίου.

285
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
Η δίκη ξεκινά τώρα.

286
00:19:06,680 --> 00:19:08,340
Πριν καεί αυτό το κερί,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
αν ακόμα δεν μπορείς
βάλε το εκδικητικό πνεύμα να ξεκουραστεί,

288
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
θα μείνεις εδώ μαζί της για πάντα.

289
00:19:15,880 --> 00:19:16,400
Αυτό το...

290
00:19:16,550 --> 00:19:17,030
Αυτό το...

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Να προσέχετε όλοι.

292
00:19:46,750 --> 00:19:47,440
Το κερί!

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,730
Κάνε γρήγορα. Ελάτε να προστατέψετε το κερί.

294
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Καλύπτεις αυτή την πλευρά.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,900
Απλώς να το φυλάς έτσι
δεν είναι λύση.

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,310
Τι θέλεις να κάνεις;

297
00:20:00,830 --> 00:20:01,890
Τι κάνεις;

298
00:20:02,700 --> 00:20:03,960
Βάλτε το πίσω.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Αν σβήσει το κερί,
η εργασία θα θεωρείται επίσης αποτυχία.

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,270
Ακριβώς.

301
00:20:06,270 --> 00:20:06,790
Ακριβώς.

302
00:20:06,790 --> 00:20:08,850
Εσύ... Γιατί παίρνεις το κερί;

303
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Άφησε το κερί κάτω.

304
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Ή θα μας σκοτώσεις όλους.

305
00:20:12,200 --> 00:20:12,800
Γύρνα πίσω!

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Xiao Yao!

307
00:20:14,790 --> 00:20:15,640
Γύρνα πίσω!

308
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
Επιστρέψτε γρήγορα!

309
00:20:17,200 --> 00:20:17,790
Xiao Yao!

310
00:20:17,790 --> 00:20:18,580
Γρήγορα πίσω!

311
00:20:18,640 --> 00:20:19,860
Επιστρέψτε τώρα!

312
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Το κερί δεν πρέπει να σβήσει.

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
Τι προσπαθεί να κάνει;

314
00:20:22,350 --> 00:20:23,200
Τι κάνει;

315
00:20:23,200 --> 00:20:23,750
Xiao Yao!

316
00:20:23,790 --> 00:20:24,350
Xiao Yao!

317
00:20:24,400 --> 00:20:24,920
Xiao Yao!

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Υπάρχει ξεκάθαρα μια πόρτα εδώ.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
Τι να κάνουμε, Νταλί;

320
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Ας δούμε τι θα κάνει.

321
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Τι προσπαθεί να κάνει;

322
00:20:37,920 --> 00:20:38,570
Δικαίωμα.

323
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
Xiao Yao, πρόσεχε!

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,220
Είναι τόσο τρομακτικό.

325
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
Υπάρχει μια πόρτα εδώ. Ερχομαι.

326
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
Υπάρχει μια πόρτα. Ματιά!

327
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
Αυτό είναι υπέροχο!

328
00:21:02,030 --> 00:21:02,670
Κόψτε ταχύτητα.

329
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
Πάρτε το αργά.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,080
-Πρόσεχε.
- Πρόσεχε το βήμα σου.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Νταλί!

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,900
Νταλί. φοβάμαι.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Ας κρατηθούμε όλοι χέρι-χέρι.

334
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
Μην χωρίζετε.

335
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Νταλί.

336
00:21:29,440 --> 00:21:30,250
Νταλί.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
Τι συμβαίνει;

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Τι συμβαίνει, Νταλί;

339
00:21:31,880 --> 00:21:32,540
Νταλί.

340
00:21:33,610 --> 00:21:34,480
Νταλί.

341
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Μπείτε όλοι μέσα.

342
00:21:41,240 --> 00:21:41,940
Πάμε.

343
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
Βάλτε τους να πιαστούν χέρι χέρι.

344
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Κρατήστε τα χέρια.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Δώσε μου το χέρι σου.

346
00:21:50,720 --> 00:21:51,110
Να είστε προσεκτικοί.

347
00:21:51,110 --> 00:21:51,710
Κόψτε ταχύτητα.

348
00:21:52,030 --> 00:21:52,660
Εύκολος.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
Προσοχή στα βήματα.

350
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Υπάρχουν βήματα.

351
00:21:57,830 --> 00:21:58,440
Προσεκτικός.

352
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Μείνε πιο κοντά.

353
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Φαίνεται ότι η παγίδα ήταν πολύ εύκολη.

354
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
Δεν πειράζει.

355
00:22:06,960 --> 00:22:08,490
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

356
00:22:30,200 --> 00:22:30,880
Κίνηση.

357
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
Γιατί δεν κινείσαι;

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Θέλω να μετακομίσω.

359
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Αλλά δεν μπορώ!

360
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
Γιατί είναι τόσο ιδρωμένα τα χέρια σου;

361
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Είναι αηδιαστικό.

362
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
λυπάμαι.

363
00:22:42,030 --> 00:22:42,880
Κάνε γρήγορα.

364
00:22:43,640 --> 00:22:44,510
Κινηθείτε γρήγορα!

365
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
Ερχομαι!

366
00:22:45,720 --> 00:22:46,590
Βιασύνη!

367
00:22:46,640 --> 00:22:47,490
Γρήγορα!

368
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
Αν θέλεις να βγεις, σκάσε.

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Κορίτσι, μην πανικοβάλλεσαι.

370
00:22:52,790 --> 00:22:54,310
Αρχικά, ακουμπήστε στον τοίχο.

371
00:22:54,310 --> 00:22:55,400
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
Γύρισε στο πλάι και έλα αργά.

373
00:22:58,550 --> 00:22:59,000
Πάω.

374
00:23:02,350 --> 00:23:02,990
Ερχομαι.

375
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
Προσεκτικός.

376
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
Αργά.

377
00:23:24,710 --> 00:23:25,400
Προσέχω!

378
00:23:34,160 --> 00:23:34,930
Να είστε προσεκτικοί.

379
00:24:04,070 --> 00:24:04,550
Είναι αναμμένα.

380
00:24:04,550 --> 00:24:05,350
Λειτουργεί!

381
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
Άναψαν!

382
00:24:05,960 --> 00:24:06,690
Είναι φωτεινό!

383
00:24:09,080 --> 00:24:09,930
Είναι φωτεινό!

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,760
Μεγάλος!

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,620
Πάμε.

386
00:24:32,830 --> 00:24:33,960
Μην εμποδίζετε το δρόμο.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,550
λυπάμαι.

388
00:24:37,000 --> 00:24:38,370
Φαίνεσαι άγνωστος.

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Πώς σε λένε;

390
00:24:40,440 --> 00:24:41,750
Το όνομά μου είναι Huang Ying.

391
00:24:42,550 --> 00:24:44,350
Τόσο χυδαίο όνομα.

392
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Πρέπει να είσαι από ταπεινή οικογένεια.

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Ως γυναίκα,

394
00:24:47,880 --> 00:24:49,830
πώς άφησες τον εαυτό σου να παχύνει τόσο;

395
00:24:50,400 --> 00:24:52,350
Δεν σεβάζεις την εμφάνισή σου.

396
00:24:52,350 --> 00:24:53,790
Τι βαθμό έχει ο πατέρας σου;

397
00:24:53,960 --> 00:24:55,090
Πού υπηρετεί;

398
00:24:56,030 --> 00:24:58,480
Ο πατέρας μου είναι υψηλός
ευνοούμενος από την Αυτού Μεγαλειότητα,

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
αλλά

400
00:25:00,160 --> 00:25:01,550
Είμαι γεννημένος από παλλακίδα.

401
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
Ήταν η μητέρα μου...

402
00:25:04,270 --> 00:25:07,110
Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της.

403
00:25:09,380 --> 00:25:11,770
Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο απλός.

404
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Ο πατέρας μου κατέχει θέση δεύτερης βαθμίδας.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Έχω δει πολλά παιδιά σαν εσένα-

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,310
γεννήθηκε από χαμηλογέννητες γυναίκες.

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,500
Η μητέρα σου πρέπει να είναι απλώς μια ταπεινή υπηρέτρια.

408
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
Το στόμα σου

409
00:25:21,400 --> 00:25:23,110
είναι πιο βρώμικο από ένα αποχωρητήριο.

410
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
Πες το ξανά.

411
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
Θα το ξαναπώ το ίδιο.

412
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Είσαι περήφανος για την ευγενή γέννησή σου,

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
όμως η άποψή σου
του κόσμου είναι οδυνηρά στενό.

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
Κάθε μέρα απλά καμαρώνεις
την οικογενειακή σας κατάσταση

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
και ρίξε το βάρος σου.

416
00:25:35,400 --> 00:25:37,590
Στην πραγματικότητα, είσαι απλώς ένα παράσιτο,
ζώντας από τους άλλους.

417
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
Εσύ χαμηλά σκουπίδια,

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
πώς τολμάς να μου μιλάς ασεβώς!

419
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
Απλά προσπάθησε να με αγγίξεις.

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
Ξέρω δαιμονικές τέχνες.

421
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
Εσύ φταις για όλα!

422
00:25:46,830 --> 00:25:49,160
Η βλακεία σου τους κρατάει όλους πίσω.

423
00:25:50,110 --> 00:25:50,840
Είσαι καλά;

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
Γιατί δεν απέφυγες;

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,660
Είμαι καλά.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Το έχω συνηθίσει.

427
00:25:59,580 --> 00:26:00,480
Κτυπήστε πίσω.

428
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
Αν ο Χουάνγκ Γινγκ απαντήσει,

429
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
θα ήταν ένα χαστούκι.

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Αν το κάνω για εκείνη,

431
00:26:07,050 --> 00:26:08,590
ποιος ξέρει πόσα χτυπήματα θα ήταν;

432
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
Ποιο επιλέγετε;

433
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Θέλεις να χτυπήσεις τον εαυτό σου

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
ή να το κάνω για σένα;

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
Είμαι καλά.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
Πραγματικά, είμαι καλά.

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,350
Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.

438
00:26:22,880 --> 00:26:23,770
Ζητήστε συγγνώμη τώρα.

439
00:26:28,720 --> 00:26:29,580
λυπάμαι.

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,500
Τι είναι αυτός ο ήχος;

441
00:26:44,070 --> 00:26:44,790
Το κλάμα

442
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
προέρχεται από αυτή τη ζύμη.

443
00:26:59,590 --> 00:27:00,430
[Wu]

444
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
[Γκονγκ]

445
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
Να είστε όλοι προσεκτικοί!
Μην χτυπιέστε από τις δέσμες φωτός!

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,270
[Wu]

447
00:27:54,070 --> 00:27:55,310
Το βασίλειο της ομίχλης και του κενού

448
00:27:55,310 --> 00:27:57,270
δεν ήταν τόσο ζωηρή για πολύ καιρό.

449
00:27:57,270 --> 00:27:59,000
Ο τρόπος επίλυσης αυτού του μηχανισμού

450
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
βρίσκεται μέσα σε αυτόν τον θανατηφόρο σχηματισμό.

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,810
Αν παραμείνουν ταραγμένοι,

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,380
θα είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις.

453
00:28:04,380 --> 00:28:05,280
[Jue]

454
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
[Τζι]

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Προσοχή!

456
00:28:19,240 --> 00:28:19,770
Xiao Yao!

457
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

458
00:28:27,250 --> 00:28:28,710
Ερχομαι. Άκουσέ με τώρα.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,790
Βάλε το πόδι σου εδώ.

460
00:28:31,460 --> 00:28:33,060
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας εδώ.

461
00:28:33,350 --> 00:28:34,130
Δώσε μου αυτό το χέρι.

462
00:28:34,130 --> 00:28:34,930
Σκύψτε το κεφάλι σας.

463
00:28:34,930 --> 00:28:35,790
Γέρνετε στο πλάι.

464
00:28:36,200 --> 00:28:37,740
Ένα, δύο, τρία.

465
00:28:40,950 --> 00:28:41,810
Καλός. Πάμε.

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,500
Αυτό το τσιγάρο χρειάζεται να πιει αίμα.

467
00:28:57,790 --> 00:28:58,970
Πώς το ξέρεις αυτό;

468
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Όταν η δέσμη φωτός
απορροφούσε αίμα μόλις τώρα,

469
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
φάνηκαν κορδόνια στη ζύμη.

470
00:29:04,160 --> 00:29:05,820
Οπότε αυτό το τσιμπούρι πρέπει να είναι το κλειδί.

471
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
Χρειάζεται να πιει αίμα για να είναι πλήρης.

472
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
Ωστόσο,

473
00:29:09,200 --> 00:29:11,660
το αίμα που απορρόφησε νωρίτερα
ήταν πολύ λίγο

474
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
για την παραγωγή νέων χορδών.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,450
Xiao Yao,

476
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
οι δύο χορδές που λείπουν στη ζύμη

477
00:29:19,350 --> 00:29:21,480
πρέπει να βρεθεί ανάμεσα σε αυτές τις δέσμες φωτός.

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,030
Είμαι άρρωστος από την παιδική ηλικία

479
00:29:31,030 --> 00:29:32,350
με έλλειψη ενέργειας και αίματος.

480
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
Αυτή που δωρίζει μερικά

481
00:29:34,110 --> 00:29:36,200
μπορώ να έχω όλο μου το ασήμι και το χρυσό.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,850
Τι χρησιμεύει ο πλούτος όταν κάποιος είναι νεκρός;

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,030
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το αδιέξοδο.

484
00:29:42,750 --> 00:29:44,860
Αφού ήρθαμε όλοι μαζί εδώ,

485
00:29:45,030 --> 00:29:47,290
γιατί δεν δίνουμε ο καθένας μας λίγο αίμα;

486
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Σωστά ακούγεται.

487
00:29:48,960 --> 00:29:49,820
Ποιος πάει πρώτος;

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Ας περάσουμε
τις επίσημες τάξεις των πατέρων ή των αδελφών μας,

489
00:29:58,270 --> 00:29:59,600
από το χαμηλότερο στο υψηλότερο,

490
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
ξεκινώντας από αυτά
που σχετίζονται με χαμηλού επιπέδου αξιωματούχους.

491
00:30:01,640 --> 00:30:04,540
Τι κι αν το αίμα από τα πρώτα
είναι αρκετό;

492
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
Μετά όσοι δεν έχουν κάνει δωρεά

493
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
θα ωφεληθεί χωρίς να καταβάλει προσπάθεια,
σωστά;

494
00:30:08,200 --> 00:30:10,890
Ο Αθάνατος Κύριος θα μας αξιολογήσει
με βάση τα πλεονεκτήματά μας.

495
00:30:10,890 --> 00:30:12,550
Ξέχασες αυτόν τον κανόνα;

496
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
Όμως...

497
00:30:16,200 --> 00:30:16,930
Πήγαινε εσύ πρώτος!

498
00:30:18,880 --> 00:30:19,670
Το πρόσωπό μου!

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
Πρέπει να είχα παραμορφωθεί!

500
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

501
00:30:22,820 --> 00:30:23,940
Το πρόσωπό σου είναι μια χαρά.

502
00:30:25,600 --> 00:30:26,710
Είσαι καν άνθρωπος;

503
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
Ο αδερφός της ανέβηκε στην εξουσία

504
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
με την υποστήριξη του πατέρα μου.

505
00:30:30,790 --> 00:30:31,930
Ας πούμε το αίμα της

506
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
είναι ένδειξη ευγνωμοσύνης.

507
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Χρειάζεται περισσότερο αίμα.

508
00:30:41,640 --> 00:30:42,410
Εσύ είσαι ο επόμενος!

509
00:30:42,590 --> 00:30:43,270
δεν πάω!

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,000
Αλλά πρέπει!

511
00:30:44,370 --> 00:30:44,830
Όχι!

512
00:30:44,830 --> 00:30:45,410
Απλά πήγαινε!

513
00:30:45,790 --> 00:30:46,310
Αρκετά!

514
00:30:46,310 --> 00:30:46,910
Φύγε!

515
00:30:48,070 --> 00:30:49,920
Αυτό το μέρος είναι ήδη στοιχειωμένο
από ένα εκδικητικό πνεύμα.

516
00:30:49,920 --> 00:30:51,620
Δεν θέλετε λίγους περισσότερους;

517
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς λειτουργούν αυτοί οι μηχανισμοί,

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
αλλιώς θα καταλήξουμε όλοι νεκροί εδώ.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,450
Αυτό δεν δικαιολογεί
αφαιρώντας τη ζωή ενός ανθρώπου!

520
00:31:01,680 --> 00:31:03,410
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

521
00:31:06,070 --> 00:31:07,130
Δεν θέλω να πεθάνω.

522
00:31:08,350 --> 00:31:09,590
Νταλί, τι να κάνουμε;

523
00:31:09,590 --> 00:31:12,030
Αυτές οι δέσμες φωτός έρχονται στους καθρέφτες.

524
00:31:13,030 --> 00:31:13,300
Πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
σχετικά με αυτούς τους καθρέφτες.

525
00:31:13,300 --> 00:31:15,180
[Τζι]

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,530
[Jue]

527
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
Νταλί, σκέψου κάτι!

528
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Τι πρέπει να κάνουμε;

529
00:31:23,350 --> 00:31:24,500
Θέλω να πάω σπίτι.

530
00:31:29,830 --> 00:31:30,350
Δισκοειδής.

531
00:31:31,400 --> 00:31:32,070
Σανγκ.

532
00:31:34,160 --> 00:31:34,830
Jue.

533
00:31:35,030 --> 00:31:35,590
Zhi.

534
00:31:37,550 --> 00:31:38,110
Wu.

535
00:31:39,310 --> 00:31:39,920
Σαρκώδης κύστη.

536
00:31:41,640 --> 00:31:42,200
Yu.

537
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Αυτοί οι 7 χαρακτήρες
σχετίζονται με το γκουκίν.

538
00:31:47,510 --> 00:31:49,170
Είσαι αρκετά ενημερωμένος.

539
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

540
00:31:51,030 --> 00:31:52,090
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

541
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
Πρόσεχε, Xiao Yao.

542
00:31:53,720 --> 00:31:54,550
Σκέψου κάτι!

543
00:31:54,550 --> 00:31:55,160
Τι πρέπει να κάνουμε;

544
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Ναι, Νταλί.

545
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Είναι τόσο τρομακτικό εδώ.

546
00:32:02,380 --> 00:32:03,060
[Δισκοειδής]

547
00:32:04,510 --> 00:32:05,170
Μπορεί κάποιος

548
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
κοιτάξτε τους χαρακτήρες σε αυτούς τους καθρέφτες;

549
00:32:07,720 --> 00:32:08,580
Αυτοί οι καθρέφτες;

550
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
θα πάω!

551
00:32:09,830 --> 00:32:10,440
Πάμε.

552
00:32:10,920 --> 00:32:11,650
Έλα να με βοηθήσεις.

553
00:32:13,720 --> 00:32:14,310
Ματιά.

554
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
Μοιάζει με τον χαρακτήρα "Shang,"
η δεύτερη νότα της πεντατονικής κλίμακας.

555
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
Ο δεύτερος φαίνεται να είναι ο Τζου,
η τρίτη νότα.

556
00:32:23,550 --> 00:32:26,280
Το ένα μετά μοιάζει με Zhi,
η πέμπτη νότα.

557
00:32:26,510 --> 00:32:27,110
Πράγματι,

558
00:32:27,590 --> 00:32:30,400
ο καθρέφτης αντιστοιχεί
στις επτά χορδές ζιβάγκο:

559
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu, Wen, Wu...

560
00:32:34,840 --> 00:32:35,750
[Γκονγκ]

561
00:32:49,790 --> 00:32:50,350
Προσοχή!

562
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
Τι προσπαθείς να κάνεις;

563
00:32:51,480 --> 00:32:52,790
Θα μας σκοτώσετε όλους!

564
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
Αυτός ο μηχανισμός είναι ύπουλος-

565
00:32:53,930 --> 00:32:54,940
αν ταιριάζετε με καθρέφτες
με τον ίδιο χαρακτήρα,

566
00:32:54,940 --> 00:32:56,030
αλλά με έναν από αυτούς αναποδογυρισμένο
στην άλλη πλευρά του,

567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
θα μετατοπιστεί

568
00:32:57,350 --> 00:32:58,330
όλους τους καθρέφτες

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,930
και αλλάξτε τις δέσμες φωτός.

570
00:33:00,070 --> 00:33:02,480
Η μετακίνηση των καθρεφτών απαιτεί δύο άτομα
συνεργάζονται.

571
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
Τώρα, ποιος από εσάς
είναι πρόθυμος να προχωρήσει,

572
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
γυρίστε αυτόν τον καθρέφτη "Γκονγκ".

573
00:33:05,510 --> 00:33:06,610
να αντικρίσω την πλευρά μου,

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,340
και να παίξεις μαζί μου σε αυτό;

575
00:33:14,860 --> 00:33:15,720
Αυτός ο μηχανισμός

576
00:33:15,880 --> 00:33:18,740
μπορεί μόνο να λυθεί
μόνο αν δουλεύουν όλοι μαζί.

577
00:33:19,030 --> 00:33:21,490
Όσο έξυπνο κι αν είναι
και ικανός Xiao Yao είναι,

578
00:33:22,090 --> 00:33:23,440
είναι άχρηστο

579
00:33:24,240 --> 00:33:25,700
αν την κρατούν πίσω.

580
00:33:26,000 --> 00:33:28,510
Πάντα ήταν
ύποπτο και αποκλειστικό,

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,780
ο καθένας έχασε στους δικούς του υπολογισμούς-

582
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
σκορπισμένα και διαιρεμένα.

583
00:33:32,830 --> 00:33:35,090
Δεν είναι περίεργο που έχουν παγιδευτεί σε αυτή τη συστοιχία.

584
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
θα το κάνω!

585
00:33:38,880 --> 00:33:39,530
Xiao Yao,

586
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
αν δεν ήταν για σένα νωρίτερα,

587
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Θα ήμουν ήδη νεκρός.

588
00:33:42,790 --> 00:33:44,520
Θα πάρω αυτό το στοίχημα μαζί σου.

589
00:34:08,110 --> 00:34:08,920
Να είστε προσεκτικοί.

590
00:34:18,670 --> 00:34:19,409
Xiao Yao.

591
00:34:24,449 --> 00:34:26,590
[Γκονγκ]

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,110
[Γκονγκ]

593
00:34:36,989 --> 00:34:38,520
[Γκονγκ]

594
00:34:40,030 --> 00:34:40,900
Δούλεψε!

595
00:34:44,670 --> 00:34:45,929
Οι δέσμες φωτός έχουν φύγει.

596
00:34:45,929 --> 00:34:46,880
Το επόμενο.

597
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
[Σανγκ]

598
00:34:59,070 --> 00:35:00,530
Δεν μπορώ να το φτάσω, Xiao Yao.

599
00:35:02,000 --> 00:35:02,510
Αυτό το…

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
Νταλί,

601
00:35:10,030 --> 00:35:11,120
τι να κανουμε

602
00:35:20,080 --> 00:35:28,080
[Σανγκ]

603
00:35:29,380 --> 00:35:33,040
[Σανγκ]

604
00:35:46,190 --> 00:35:46,940
Τέλεια!

605
00:35:52,180 --> 00:35:54,080
[Jue]

606
00:35:55,930 --> 00:35:58,590
[Jue]

607
00:36:07,000 --> 00:36:08,180
[Yu]

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,950
[Γουέν]

609
00:36:10,000 --> 00:36:11,340
[Wu]

610
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
Το καθάρισαν τόσο γρήγορα;

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,690
Σε προηγούμενες δοκιμές,

612
00:36:24,860 --> 00:36:26,710
Το 71% δεν μπόρεσε να ξεπεράσει αυτό το σημείο.

613
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Ποιος είπε ότι το καθάρισαν;

614
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Αν ήταν απλώς η ίδια παλιά ρουτίνα,

615
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
δεν θα ήταν βαρετό;

616
00:36:32,890 --> 00:36:35,220
Προσθέσαμε μερικές νέες ανατροπές-

617
00:36:36,590 --> 00:36:38,320
απλά περίμενε τι θα ακολουθήσει.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Όλες οι ανθρώπινες καρδιές είναι μοχθηρές,

619
00:36:58,440 --> 00:37:00,110
γεμάτη από δόλο

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
και εγωιστικό κέρδος-

621
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
που λυπάται τις ψυχές
που πέθανε αδικημένος;

622
00:37:03,960 --> 00:37:05,820
Λαχταρούν να σπάσουν τις αλυσίδες τους,

623
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
για να βρείτε στην τελευταία νότα ενός τραγουδιού
τη διαρκή ειρήνη τους.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
Θέλει να ακούσει μια μελωδία
που μπορεί να κατευνάσει την αγανάκτησή της.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

626
00:37:15,230 --> 00:37:17,230
άκουγα
στα πουλιά τραγουδούν κάθε μέρα-

627
00:37:17,230 --> 00:37:19,090
Ξέρω πολλές όμορφες μελωδίες.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Αλλά οι χορδές του τσιμούρα
δεν είναι όλοι μαζεμένοι ακόμα -

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,070
πώς μπορούμε να παίξουμε κάτι καλό;

630
00:37:27,480 --> 00:37:28,070
Περιμένετε!

631
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Σταμάτα, Νταλί!

632
00:37:41,230 --> 00:37:42,220
Δεν μπορώ να σταματήσω!

633
00:37:48,880 --> 00:37:49,500
Ω, όχι,

634
00:37:49,630 --> 00:37:51,360
τα κεράκια κοντεύουν να σβήσουν!

635
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Προσοχή στα κεριά!

636
00:37:53,960 --> 00:37:54,770
Προσοχή!

637
00:37:58,960 --> 00:37:59,360
Xiao Yao!

638
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
Προσέχω!

639
00:37:59,840 --> 00:38:00,550
Προσέξτε!

640
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
Κάντε τον Νταλί να σταματήσει τώρα!

641
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
Πονάει!

642
00:38:07,390 --> 00:38:08,440
Βοηθήστε την!

643
00:38:13,710 --> 00:38:14,330
Κόψτε ταχύτητα!

644
00:38:14,670 --> 00:38:15,400
Είσαι καλά;

645
00:38:16,320 --> 00:38:16,990
Νταλί!

646
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Ώρα για σερβίρισμα

647
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
το επιπλέον μάθημα.

648
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Xiao Yao!

649
00:38:55,920 --> 00:38:57,250
Xiao Yao!

650
00:39:03,630 --> 00:39:04,650
Xiao Yao!

651
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Τι κάνουμε, Xiao Yao;

652
00:39:08,630 --> 00:39:09,280
Νταλί!